📖 Diccionario España–Latinoamérica📖 Spain–Latin America dictionary📖 Dictionnaire Espagne–Amérique latine📖 Wörterbuch Spanien–Lateinamerika📖 Dizionario Spagna–America Latina📖 Dicionário Espanha–América Latina📖 Словарь: Испания — Латинская Америка
La misma cosa tiene nombres distintos según el país. Empezamos con palabras de cocina y crece con lo que aportáis. Para proponer una palabra, escribe en el hilo fijado de Cocina un comentario así: [Diccionario] palta = aguacate (Chile, Perú). Los usos cambian también por regiones: si ves algo que no cuadra, dilo en el hilo.The same thing has different names depending on the country. We started with cooking words and it grows with your contributions. To suggest a word, write in the pinned thread in Cooking a comment like: [Diccionario] palta = aguacate (Chile, Perú).Une même chose a des noms différents selon le pays. Pour proposer un mot, écris dans le fil épinglé de Cuisine : [Diccionario] palta = aguacate (Chile, Perú).Dasselbe heißt je nach Land anders. Um ein Wort vorzuschlagen, schreib im angehefteten Thread in Kochen: [Diccionario] palta = aguacate (Chile, Perú).La stessa cosa ha nomi diversi a seconda del paese. Per proporre una parola, scrivi nel thread fissato di Cucina: [Diccionario] palta = aguacate (Chile, Perú).A mesma coisa tem nomes diferentes conforme o país. Para propor uma palavra, escreve no fio fixado de Cozinha: [Diccionario] palta = aguacate (Chile, Perú).Одно и то же в разных странах называют по-разному. Чтобы предложить слово, напиши в закреплённой теме раздела «Кулинария»: [Diccionario] palta = aguacate (Chile, Perú).
Aguacate (la fruta)
- aguacate 🇪🇸 🇲🇽 🇨🇴 🇻🇪 🇨🇺 🇨🇷 🇬🇹 🇭🇳 🇸🇻 🇳🇮 🇵🇦 🇩🇴 🇵🇷 España, México, Colombia, Venezuela, Cuba, Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, Puerto Rico
- palta 🇦🇷 🇨🇱 🇵🇪 🇺🇾 🇧🇴 Argentina, Chile, Perú, Uruguay, Bolivia
Judía verde (la vaina tierna)
- judía verde 🇪🇸 España
- ejote 🇲🇽 🇬🇹 🇭🇳 🇸🇻 México, Guatemala, Honduras, El Salvador
- chaucha 🇦🇷 🇺🇾 Argentina, Uruguay
- poroto verde 🇨🇱 Chile
- vainita 🇵🇪 🇻🇪 🇪🇨 Perú, Venezuela, Ecuador
- habichuela 🇨🇴 🇵🇷 🇩🇴 Colombia, Puerto Rico, República Dominicana
Alubia / judía seca (la legumbre)
- alubia, judía 🇪🇸 España
- frijol 🇲🇽 🇨🇴 🇨🇷 🇬🇹 🇭🇳 🇸🇻 🇳🇮 🇨🇺 México, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Cuba
- poroto 🇦🇷 🇨🇱 🇺🇾 🇵🇾 Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay
- caraota 🇻🇪 Venezuela
- fréjol 🇵🇪 🇪🇨 Perú, Ecuador
- habichuela 🇵🇷 🇩🇴 Puerto Rico, República Dominicana
Melocotón
- melocotón 🇪🇸 España
- durazno 🇲🇽 🇦🇷 🇨🇱 🇺🇾 🇵🇪 🇨🇴 🇻🇪 🇧🇴 🇵🇾 🇪🇨 México, Argentina, Chile, Uruguay, Perú, Colombia, Venezuela, Bolivia, Paraguay, Ecuador
Patata
- patata 🇪🇸 España
- papa 🇲🇽 🇦🇷 🇨🇱 🇨🇴 🇵🇪 🇻🇪 🇺🇾 🇨🇺 🇧🇴 🇪🇨 México, Argentina, Chile, Colombia, Perú, Venezuela, Uruguay, Cuba, Bolivia, Ecuador
En Canarias y buena parte de Andalucía también se dice «papa».
Mazorca de maíz tierno
- mazorca 🇪🇸 🇨🇴 España, Colombia
- elote 🇲🇽 🇬🇹 🇭🇳 🇸🇻 🇳🇮 México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua
- choclo 🇦🇷 🇨🇱 🇵🇪 🇺🇾 🇪🇨 🇧🇴 Argentina, Chile, Perú, Uruguay, Ecuador, Bolivia
- jojoto 🇻🇪 Venezuela
Fresa
- fresa 🇪🇸 🇲🇽 🇨🇴 🇻🇪 🇨🇺 🇵🇪 España, México, Colombia, Venezuela, Cuba, Perú
- frutilla 🇦🇷 🇨🇱 🇺🇾 🇧🇴 🇵🇾 Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia, Paraguay
Piña (la fruta)
- piña 🇪🇸 🇲🇽 🇨🇴 🇨🇱 🇵🇪 🇻🇪 🇨🇺 España, México, Colombia, Chile, Perú, Venezuela, Cuba
- ananá 🇦🇷 🇺🇾 🇵🇾 Argentina, Uruguay, Paraguay
Tarta / pastel (el dulce)
- tarta 🇪🇸 España
- pastel 🇲🇽 México
- torta 🇦🇷 🇺🇾 🇻🇪 🇨🇱 Argentina, Uruguay, Venezuela, Chile
- ponqué 🇨🇴 Colombia
- queque 🇵🇪 🇨🇷 🇧🇴 Perú, Costa Rica, Bolivia
- bizcocho 🇵🇷 🇩🇴 Puerto Rico, República Dominicana
Bocadillo / sándwich
- bocadillo 🇪🇸 España
- torta 🇲🇽 México
- sándwich 🇦🇷 🇨🇱 🇺🇾 🇨🇴 🇻🇪 Argentina, Chile, Uruguay, Colombia, Venezuela
- sánguche 🇵🇪 Perú
Ojo: en México una «torta» es un pan relleno, no un dulce.
Zumo de fruta
- zumo 🇪🇸 España
- jugo 🇲🇽 🇦🇷 🇨🇱 🇨🇴 🇵🇪 🇻🇪 🇺🇾 🇨🇺 México, Argentina, Chile, Colombia, Perú, Venezuela, Uruguay, Cuba
Cacahuete
- cacahuete 🇪🇸 España
- cacahuate 🇲🇽 México
- maní 🇦🇷 🇨🇱 🇨🇴 🇻🇪 🇵🇪 🇺🇾 🇨🇺 🇵🇷 🇩🇴 🇧🇴 🇵🇾 Argentina, Chile, Colombia, Venezuela, Perú, Uruguay, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Bolivia, Paraguay
Guisante
- guisante 🇪🇸 España
- chícharo 🇲🇽 🇨🇺 México, Cuba
- arveja 🇦🇷 🇨🇱 🇨🇴 🇺🇾 🇵🇪 🇧🇴 🇵🇾 Argentina, Chile, Colombia, Uruguay, Perú, Bolivia, Paraguay
Pimiento (el dulce, rojo o verde)
- pimiento 🇪🇸 🇲🇽 España, México
- morrón 🇦🇷 🇺🇾 Argentina, Uruguay
- pimentón 🇨🇴 🇻🇪 🇨🇱 Colombia, Venezuela, Chile
Calabacín
- calabacín 🇪🇸 España
- calabacita 🇲🇽 México
- zapallito 🇦🇷 🇺🇾 Argentina, Uruguay
- zapallo italiano 🇨🇱 Chile
Plátano (la fruta para comer cruda)
- plátano 🇪🇸 🇲🇽 España, México
- banana 🇦🇷 🇺🇾 🇵🇾 Argentina, Uruguay, Paraguay
- banano 🇨🇴 🇨🇷 🇬🇹 Colombia, Costa Rica, Guatemala
- guineo 🇵🇷 🇩🇴 🇪🇨 🇵🇦 Puerto Rico, República Dominicana, Ecuador, Panamá
Sandía
- sandía 🇪🇸 🇲🇽 🇦🇷 🇨🇱 🇵🇪 🇺🇾 España, México, Argentina, Chile, Perú, Uruguay
- patilla 🇨🇴 🇻🇪 Colombia, Venezuela
Nata (para cocinar)
- nata 🇪🇸 España
- crema de leche 🇦🇷 🇨🇱 🇺🇾 🇨🇴 🇵🇪 Argentina, Chile, Uruguay, Colombia, Perú
- crema 🇲🇽 México
Mantequilla
- mantequilla 🇪🇸 🇲🇽 🇨🇴 🇨🇱 🇵🇪 🇻🇪 España, México, Colombia, Chile, Perú, Venezuela
- manteca 🇦🇷 🇺🇾 🇵🇾 Argentina, Uruguay, Paraguay
Ojo: en España «manteca» es la grasa de cerdo.
Gamba / camarón
- gamba 🇪🇸 España
- camarón 🇲🇽 🇨🇴 🇨🇱 🇵🇪 🇻🇪 🇨🇺 México, Colombia, Chile, Perú, Venezuela, Cuba
Albaricoque
- albaricoque 🇪🇸 España
- damasco 🇦🇷 🇨🇱 🇺🇾 Argentina, Chile, Uruguay
- chabacano 🇲🇽 México
Remolacha
- remolacha 🇪🇸 🇦🇷 🇺🇾 🇨🇴 🇻🇪 España, Argentina, Uruguay, Colombia, Venezuela
- betabel 🇲🇽 México
- betarraga 🇨🇱 🇵🇪 Chile, Perú
Nevera (el electrodoméstico)
- frigorífico, nevera 🇪🇸 España
- nevera 🇨🇴 🇻🇪 Colombia, Venezuela
- heladera 🇦🇷 🇺🇾 Argentina, Uruguay
- refrigerador, refri 🇲🇽 🇨🇱 México, Chile
Pajita (para beber)
- pajita 🇪🇸 España
- popote 🇲🇽 México
- pitillo 🇨🇴 🇻🇪 Colombia, Venezuela
- bombilla 🇨🇱 Chile
- sorbete 🇦🇷 🇪🇨 Argentina, Ecuador
- calimete 🇩🇴 República Dominicana
Palomitas de maíz
- palomitas 🇪🇸 🇲🇽 España, México
- pochoclo 🇦🇷 Argentina
- cabritas 🇨🇱 Chile
- canchita 🇵🇪 Perú
- crispetas 🇨🇴 Colombia
- cotufas 🇻🇪 Venezuela
- pororó 🇺🇾 🇵🇾 Uruguay, Paraguay
- rositas de maíz 🇨🇺 Cuba
Calabaza
- calabaza 🇪🇸 🇲🇽 España, México
- zapallo 🇦🇷 🇨🇱 🇺🇾 🇵🇪 Argentina, Chile, Uruguay, Perú
- auyama 🇨🇴 🇻🇪 🇩🇴 Colombia, Venezuela, República Dominicana
Tortilla (misma palabra, dos platos)
- tortilla (de huevo o de patatas) 🇪🇸 España
- tortilla (de maíz o de trigo) 🇲🇽 🇬🇹 🇭🇳 🇸🇻 México, Guatemala, Honduras, El Salvador
Perrito caliente
- perrito caliente 🇪🇸 España
- pancho 🇦🇷 🇺🇾 🇵🇾 Argentina, Uruguay, Paraguay
- completo 🇨🇱 Chile
- perro caliente 🇨🇴 🇻🇪 Colombia, Venezuela
- hot dog 🇲🇽 🇵🇷 México, Puerto Rico
Pomelo
- pomelo 🇪🇸 🇦🇷 🇺🇾 🇨🇱 España, Argentina, Uruguay, Chile
- toronja 🇲🇽 🇨🇴 🇻🇪 🇨🇷 🇨🇺 México, Colombia, Venezuela, Costa Rica, Cuba
Azúcar glas
- azúcar glas 🇪🇸 España
- azúcar glass 🇲🇽 México
- azúcar impalpable 🇦🇷 🇺🇾 Argentina, Uruguay
- azúcar flor 🇨🇱 Chile
- azúcar pulverizada 🇨🇴 Colombia
Carne picada
- carne picada 🇪🇸 🇦🇷 🇺🇾 España, Argentina, Uruguay
- carne molida 🇲🇽 🇨🇴 🇨🇱 🇵🇪 🇻🇪 🇨🇷 México, Colombia, Chile, Perú, Venezuela, Costa Rica